Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  
Страницы: [1] 2 3   Вниз

Автор Тема: Нерусскоязычные пользователи форума  (Прочитано 7061 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Akeemywka

  • Представитель АП
  • ****

  • Рейтинг: 150
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2281
  • ND...Ich weiss, dass es dich gibt...

к сожалению, проблема гораздо глубже, чем может показаться на первый взгляд.
речь идет не только о превышении модератором своих полномочий, пусть даже и ради благой цель. а о том, что делать и как относиться к пользователям, которые не имеют возможности писать по-русски или грамотно писать по-русски.
указывать на ошибки/наказывать за ошибки/не обращать внимания - вариантов множество.
публичное предупреждение, пусть даже и неофициальное, как мы видим, привело к тому, что у пользователя пропало желание общаться на форуме и принимать участие в общественной жизни на форуме. а форум - это часть игры.
более того, таких пользователей, не один и не два, поэтому проигнорировать такую ситуацию считаю невозможным.

однако, от всех участников дискуссии, хотелось бы услышать не оценку действий Select2, а мнения по озвученной мною выше проблеме. это особенно важно в свете подготавливаемой новой редакции правил. предлагаю открыть для этого новую тему в соответствующем разделе.

вопрос о правомерности действий Select2 будет рассмотрен.

Записан
Нет Бога, кроме АП, и Мэр пророк его.

VanHagen

  • Нарушитель
  • Заблокирован
  • *

  • Рейтинг: 658
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7847
Re: Select. Что скажите?
« Ответ #1 : 02.05.2008 17:16:00 »

а мнения по озвученной мною выше проблеме

Проблемы нет. Есть русский - единственный язык, который был всеохватным на постсоветском пространстве, есть и будет таковым. Это данность, против которой спорить, что выставлять себя идиотом.

Если же форум собираются вести на многих языках... Это бред. Даже не имеет значения, на каких. Английский, немецкий, французский - без разницы. Это будет не тот форум.

А если, к слову, любимый язык владельцев игры - украинский - то ждите сразу потерю 95% аудитории, которая этот язык не знает и учить никогда не будет.

Вот и все.

Записан

Mafusal

  • Не играет
  • *****

  • Рейтинг: 223
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1282
Re: Select. Что скажите?
« Ответ #2 : 02.05.2008 19:11:52 »

Считаю, что каждый пусть пишет на русском так, как умеет. Здесь у нас вродь как не литературный кружок, или еще и посты введем обязательно в стихах излагать? :)
Народ сюда играть приходит и мыслю на клаве впечатывать, а не ласкать взор разных грамотеев. )
А кому не нравится, пусть после прочтения форума отдыхает упиваясь русской классикой, никто ж не запрещает ;)

Записан
CD тихо, не DVD меня!

vargrah

  • Не играет
  • *****

  • Рейтинг: 429
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4580
    • Пещерка дракона
Re: Select. Что скажите?
« Ответ #3 : 02.05.2008 21:21:58 »

есть несколько возможностей:
- русская экранная клавиатура (витруальная) на некоторых сайтах, форумах и тд её предлагают для иноязычных пользователей (т.е. людей, знающих русский, но не имеющих русской клавиатуры) т.е. она входит
- транслитераторы высокого качества (например есть в Punto Switcher - бесплатная полностью)
- покупка на территории россии и пересылка по почте в различные страны русскоязычных клавиатур.
- возможность автоматической транслитерации внутри самого форума... т.е.: [trnlit]____[/trnlit] или как-то там ещё... с какой-то пометкой, что данный текст транслитирован, дабы не возникало подобных проблем... с тыканьем носом в ошибки...

Записан
Государство свободно сделать всё что угодно с человеком, который считает что свободен делать всё что угодно

Luanna

  • Соуправляющий АО
  • Владелец недвижимости
  • **

  • Рейтинг: 301
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 2136
  • Дам в долг хорошее настроение, под проценты!!! ;-)

Нужно определиться, на каком языке мы тут общаемся... и уже из этого исходить
Если брать русский язык... грамотность и опечатки это одно, но некоторые коверкают слова так, что ИМХО, возникает желание свалить с форум у других форумчан. 

Записан
=) Чем больше мы верим в чудеса, тем чаще они случаются... (=

vargrah

  • Не играет
  • *****

  • Рейтинг: 429
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4580
    • Пещерка дракона

но при этом должны быть созданы нормальные условия для возможности написания русским языком (при его знании конечно) на форуме. я сталкивался с такой проблемой, когда пытался что-то писать на транслите в нете находясь в италии. если бы не хорошее знание транслита из-за старенького сотового... вообще бы не смог ничего написать толком.

ps
я даже как-то видел наклейки на клавиатуры.... предназначение конечно для стёршихся клавишь...
но их прислать можно и в обчном конверте) правильно прикрепить их - ничего не стоит...

Записан
Государство свободно сделать всё что угодно с человеком, который считает что свободен делать всё что угодно

SAJasper

  • Не играет
  • ***

  • Рейтинг: 184
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 2778

Luanna
Поэтому у самих форумчан есть возможность высказывать неграмотному свое "Фи". Т.е. я веду свою мысль к тому, что влиять на человека надо моралью форумного сообщества ("У нас не принято неграмотно писать по-русски"), а не административными мерами.

Записан

vargrah

  • Не играет
  • *****

  • Рейтинг: 429
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4580
    • Пещерка дракона

кстати..
есть ещё одна проблема... - охват нерускоязычных пользователей.
решение хотелось бы увидеть и в НД (возможно в одном из его улучшений)

т.е. - игра и форум на двух языках - русский и английский.
выбор - нажатие на флажок в профиле.  "En" или "Рус"

это ещё и расширение клиентуры...
но тогда в игру/форум прийдётся встроить и переводчик... хотя бы дословный. (возможность просмотра сообщений в игре, форуме, тем форума и тд для невладеющих одним из языков...

Записан
Государство свободно сделать всё что угодно с человеком, который считает что свободен делать всё что угодно

balda1884

  • Не играет
  • ***

  • Рейтинг: 111
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 435
  • Гоню......мёд! Раздражаю пчёл!

С правильностью написания русского слова ничего не сделаешь!
Есть ПЯТЬ категорий людей которые печатают слова на форуме:
1) русские люди, которые хорошо учились в школе и правильно пишут по-русски.
2) русские люди, которые хорошо учились в школе, но не проверяют своё сообщение перед отправкой ;)
3) русские люди, которые плохо учились в школе....
4) все остальные национальности (без каких-либо претензий) у которых другой родной язык.
5) исключения из перечисленного(их может быть несколько пунктов)

P.S. Выведеное мной правило может подтверждаться исключениями.Или же дополняться поправками.
ЧЕЛОВЕКА НЕ ПЕРЕДЕЛАЕШЬ ЗА МЕСЯЦ!ЭТО ЧЕЛОВЕК!ВСЕМ ТЕРПЕНИЯ И ПОНИМАНИЯ!
А для очень недовольных или ратующих за русскую речь можно сделать пару новых топиков!ИМХО!

Записан

Beautiful_Life

  • Не играет
  • ****

  • Рейтинг: 229
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 1037
  • Music is the universal language of mankind

Ой, нашли, что обсуждать  :lol: . Я что-то не заметила ни одного человека здесь на форуме, который писал бы совсем без ошибок.   :wink:

Записан
А Вы уже купили колбаску?

Natikae

  • Не играет
  • **

  • Рейтинг: 192
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 2578

А по-моему, людям спасибо надо сказать, которые не ленятся лишний раз щелкнуть на паре клавиш и перевести транслит на более-менее читаемое сообщение.
Я, например, с серьезным неудовольствием читаю транслит, а при длинных сообщениях перевожу самостоятельно.
Все равно понятнее.
Кроме того, есть же и в принципе нерусскоязычные пользователи. Вот в нашей отрасли играла девушка из Болгарии.
Или, например, многочисленные выходцы из Албании. :)
Вообще, указывать на ошибки - это признак дурного тона  в инете.


Записан
Все будет хорошо. Готовьтесь!

Luanna

  • Соуправляющий АО
  • Владелец недвижимости
  • **

  • Рейтинг: 301
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 2136
  • Дам в долг хорошее настроение, под проценты!!! ;-)

Вообще, указывать на ошибки - это признак дурного тона  в инете.
На ошибки да, на полностью НЕЧИТАЕМЫй текст НЕТ. ИМХО.

Записан
=) Чем больше мы верим в чудеса, тем чаще они случаются... (=

SAJasper

  • Не играет
  • ***

  • Рейтинг: 184
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 2778

Если попробовать подвести некий итог обсуждения, то можно, наверное, сказать следующее:

1. На русском языке нужно стараться писать правильно. По крайней мере, русским людям. Вряд ли с этим можно спорить.
2. На нашем форуме, как правильно заметил Вован, это не есть какая-то большая проблема. Все же это не научный веб-ресурс, а больше развлекательный, где делается упор на общение.
3. Я согласен с Natikae, которая заметила, что не стоит публично указывать форумчанам на их ошибки в неправильном написании русских слов.

VanHagen

  • Нарушитель
  • Заблокирован
  • *

  • Рейтинг: 658
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7847

Так мы тут о грамотности оказывается... Дамы и господа, обсуждалась уже эта тема, но к сожалению не нашел пока ссылки. Найду - дам.

В целом согласен с Ирой (Luanna) и Юлей (_Zebrenka_). Должен быть один язык на форуме. Ошибки - понятно, были, есть и будут, но откровенного коверкания допускать нельзя. А ну как все начнут общаться в стиле "Попробуйэтопрочитайразтакаяграмотнаяиутебякучавремени". И это еще образец удобопонятного текста! А если загибать через шифры какие-нибудь? (кстати и такая тема на форуме тоже была - очень показательная).

А всем, у кого родной язык иной, посоветую вспомнить вульгарную пословицу "Проблемы индейцев шерифа не ....". Мы же не лезем на немецкие и английские форумы с русским языком, а послушно общаемся на местном. Это и есть уважение.

Записан

Beautiful_Life

  • Не играет
  • ****

  • Рейтинг: 229
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 1037
  • Music is the universal language of mankind

потому и требуем, что наши мозги этого понять не могут...  :mrgreen:
Так ты не требуй, а напрягай мозги.
Хотя, если
Ну не все же владеют
,
у тебя такая большая проблема с ними, то чего спорить  :?:


Учитывая твои  опечатки и ошибки, преревод будет просто супер.
 :laught: :laught: :laught:
Мои переводы ничем не хуже твоих сообщений. Если ты сама делаешь 3 ошибки в словах, 2 ошибки в знаках препинания и это только в одной строчке, то какое право ты имеешь указывать на ошибки  других участников форума?  :shock:

А пытаться угодить всем, это не совсем хорошо
А почему должны тебе угождать? Почему ты не можешь пойти человеку навстречу? Человек тебе делает одолжение, пытается угодить, тратит свое время, чтобы пропустить сообщение через транслит, так почему тебе, моя милая, так трудно сделать приятное ему, оценить, что для тебя делают, и попробовать прочесть то, что тебе написали?  :neutral:

А всем, у кого родной язык иной, посоветую вспомнить вульгарную пословицу "Проблемы индейцев шерифа не ....".
Олег, а если администрация игры решит сделать игру международной, переведет все на английский, немецкий, фрунцузский (три языка, один из которых объязательно дети учат в школе во всем мире) и скажет общаться на нем, а раз не знаешь, пишешь с ошибками, пользуешся переводчиками, то нефиг здесь делать, мотай к себе на русскоязычные форумы. Это будет верно по твоей логике? Или у каждого есть право, свобода передвижения по всему интернету, право общаться на таких языках, на каких ты влядеешь, писать так, как ты умеешь и как тебе удобно?


Записан
А Вы уже купили колбаску?
Страницы: [1] 2 3   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.595 секунд. Запросов: 53.